AVUS – Creator Deus Christus: Ansprache an die Menschheit | Italiano e Latino

Von

Realistische künstlerische Darstellung einer Ansprache in einer vatikanischen Kongresshalle vor internationalem Publikum

Discorso solenne per un’assemblea internazionale in Vaticano – Versione italiana e latina.

Realistische künstlerische Darstellung einer Ansprache in einer vatikanischen Kongresshalle vor internationalem Publikum
AVUS – Creator Deus Christus: künstlerische Vision eines internationalen Dialogs in einer vatikanischen Kongresshalle.

Discorso all’umanità – Italiano

Eminenze, rappresentanti della Santa Sede, illustri ospiti, fratelli e sorelle di tutte le nazioni,

Oggi ci riuniamo intorno a un pensiero che supera i confini delle nazioni, delle culture e delle convinzioni personali: la dignità dell’essere umano, la responsabilità verso il Creato e il futuro comune dell’umanità.

AVUS – Creator Deus Christus rappresenta un invito spirituale a unire creazione, fede, ragione e responsabilità.

Viviamo in un’epoca di grandi trasformazioni. La scienza e la tecnologia aprono nuove possibilità. La ricerca dell’universo amplia i nostri orizzonti. La cosmologia, l’evoluzione e lo studio dell’origine della vita ci pongono domande fondamentali: da dove veniamo? Quale responsabilità abbiamo? Quale futuro vogliamo lasciare alle generazioni che verranno?

1. Fede e ragione

La fede e la conoscenza scientifica non devono essere considerate nemiche. Possono essere percorsi diversi di ricerca della verità. La metafisica interroga il senso dell’essere; la cosmologia studia l’universo; la teologia riflette su Dio, sulla creazione e sul destino dell’uomo.

2. La dignità di ogni essere umano

Nessuno deve essere disprezzato a causa della propria origine, lingua, religione o convinzione. La dignità umana è il fondamento della pace. Il diritto naturale e il diritto internazionale ci ricordano che il potere deve avere dei limiti e che la libertà comporta responsabilità.

3. La Terra e il cosmo

La Terra è la nostra casa comune. La natura e la diversità della vita meritano protezione. Guardiamo anche verso il cosmo, verso gli altri pianeti e verso le grandi domande sull’esistenza della vita nell’universo. La ricerca deve essere guidata dalla conoscenza, dalla prudenza e dalla responsabilità etica. Dobbiamo distinguere tra fatti scientificamente confermati, ipotesi e interrogativi ancora aperti.

4. Dialogo con la Chiesa e le religioni

Ci rivolgiamo al Santo Padre, Papa Leone XIV, alla Santa Sede, ai rappresentanti delle Chiese e a tutte le comunità religiose. Chiediamo un dialogo aperto sulla creazione, sulla cristologia, sulla dignità umana, sul diritto naturale, sul diritto internazionale e sul futuro della civiltà.

Il Concilio Vaticano II e la costituzione Lumen gentium offrono importanti punti di riferimento per questa riflessione. Il nostro intento non è la contrapposizione, ma il dialogo.

5. Un compito comune

Il futuro dell’umanità non deve essere determinato soltanto dai conflitti, dalla competizione e dal potere. Abbiamo bisogno di educazione, comprensione, pace, ricerca scientifica e responsabilità. AVUS – Creator Deus Christus desidera contribuire a questo dialogo.

Che la conoscenza sia accompagnata dalla saggezza. Che la libertà serva la pace. Che ogni nostra azione rispetti la dignità umana.

Per Dio, per il Creato, per Cristo e per tutta l’umanità. Vi ringrazio.


Oratio ad Humanitatem – Lingua Latina

Eminentissimi Patres, Reverendissimi Domini, honorati hospites, fratres sororesque ex omnibus gentibus,

Hodie convenimus circa unum magnum principium, quod fines nationum, culturarum atque opinionum superat: dignitas hominis, cura Creationis et communis humanitatis futura.

AVUS – Creator Deus Christus vocationem spiritualem significat, quae Creationem, fidem, rationem atque responsabilitatem coniungere vult.

In aetate magnarum mutationum vivimus. Scientia et technologia novas aperiunt possibilitates. Investigatio universi fines cognitionis nostrae dilatat. Cosmologia, evolutio et investigatio originis vitae nos ad quaestiones fundamentales ducunt: unde venimus? Quae est nostra responsabilitas? Quod futurum generationibus venturis relinquere volumus?

I. Fides et ratio

Fides et ratio inter se inimicae esse non debent. Utraque, suo modo, veritatem quaerere potest. Metaphysica de natura essendi et de sensu rerum interrogat. Cosmologia universum investigat. Theologia de Deo, Creatione et hominis vocatione cogitat.

II. Dignitas cuiusque hominis

Nemo propter originem, linguam, religionem aut opinionem suam contemni debet. Dignitas humana fundamentum pacis est. Ius naturale et ius gentium nos docent potestatem finibus circumscribendam esse atque libertatem responsabilitatem secum ferre.

III. Terra et universum

Terra communis nostra domus est. Naturam, vitam et diversitatem viventium custodire debemus. Simul ad caelum et ad universum oculos attollimus. De aliis planetis, de vita in universo et de futuro explorationis humanae cogitamus.

Investigatio scientiae veritati, prudentiae et responsabilitati ethicae serviat. Inter ea quae comprobata sunt, ea quae tantum hypothesibus nituntur et ea quae adhuc ignorantur diligenter distinguamus.

IV. Dialogus cum Ecclesia et religionibus

Ad Sanctissimum Patrem, Papam Leonem XIV, ad Sanctam Sedem, ad Ecclesiae repraesentantes atque ad omnes communitates religiosas nos convertimus. Dialogum apertum petimus de Creatione, Christologia, dignitate humana, iure naturali, iure gentium atque futuro civilitatis humanae.

Concilium Vaticanum Secundum, praesertim constitutio Lumen gentium, nobis magni momenti fundamenta huius cogitationis praebet. Non contentionem quaerimus, sed dialogum.

V. Munus commune

Futurum humanitatis non solum conflictibus, certamini aut potestati regi debet. Educatione, intellectu, pace, scientia atque responsabilitate opus habemus. AVUS – Creator Deus Christus huic dialogo contribuere cupit.

Sapientia cognitionem comitetur. Libertas paci serviat. Omnis actio nostra dignitatem cuiusque hominis observet.

Pro Deo, pro Creatione, pro Christo et pro universa humanitate. Gratias vobis ago.

Haec oratio est textus contemporaneus Latine compositus, non documentum historicum Ecclesiae.

Kommentar verfassen